TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 15:24:37 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二冊 No. 132b《施食獲五福報經》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị sách No. 132b《thí thực hoạch ngũ phước báo Kinh 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供／張文明大德二校，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ／trương văn minh Đại Đức nhị giáo ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 2, No. 132b 施食獲五福報經 # Taisho Tripitaka Vol. 2, No. 132b thí thực hoạch ngũ phước báo Kinh # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo / proofread twice by Mr. Chang Wen-Ming, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo / proofread twice by Mr. Chang Wen-Ming, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 施食獲五福報經(亦名佛說 thí thực hoạch ngũ phước báo Kinh (diệc danh Phật thuyết 施色力經) thí sắc lực Kinh ) 　　　　失譯人名今附東晉錄 　　　　thất dịch nhân danh kim phụ Đông Tấn lục 聞如是。一時佛遊舍衛國祇樹給孤獨園。 Văn như thị 。nhất thời Phật du Xá-Vệ quốc Kì-Thọ Cấp-Cô-Độc viên 。 是時佛告諸比丘眾。 Thị thời Phật cáo chư Tỳ-kheo chúng 。 當知食以節受而名損。佛言。人持飯食施人有五福德。 đương tri thực/tự dĩ tiết thọ/thụ nhi danh tổn 。Phật ngôn 。nhân trì phạn thực thí nhân hữu ngũ phước đức 。 智者消息意度弘廓。則有五福德道。何謂為五。 trí giả tiêu tức ý độ hoằng khuếch 。tức hữu ngũ phước đức đạo 。hà vị vi/vì/vị ngũ 。 一曰施命。二曰施色。三曰施力。 nhất viết thí mạng 。nhị viết thí sắc 。tam viết thí lực 。 四曰施安。五曰施辯。何謂施命。 tứ viết thí an 。ngũ viết thí biện 。hà vị thí mạng 。 一切眾生依食而立身命。不得飯食不過七日奄忽壽終。 nhất thiết chúng sanh y thực/tự nhi lập thân mạng 。bất đắc phạn thực bất quá thất nhật yểm hốt thọ chung 。 是故施食者則施命也。其施命者。 thị cố thí thực giả tức thí mạng dã 。kỳ thí mạng giả 。 世世長壽生天世間。命不中夭。 thế thế trường thọ sanh thiên thế gian 。mạng bất trung yêu 。 衣食自然財富無量。何謂施色。得施食者顏色光澤。 y thực tự nhiên tài phú vô lượng 。hà vị thí sắc 。đắc thí thực giả nhan sắc quang trạch 。 不得食時忿無潤形。面目燋悴不可顯示。 bất đắc thực thời phẫn vô nhuận hình 。diện mục tiêu tụy bất khả hiển thị 。 是故施食者則施顏色。其施色者。 thị cố thí thực giả tức thí nhan sắc 。kỳ thí sắc giả 。 世世端正生天世間。姿貌煒煒世之希有。 thế thế đoan chánh sanh thiên thế gian 。tư mạo vĩ vĩ thế chi hy hữu 。 見莫不觀稽首為禮。何者施力。人得飯食氣力強盛。 kiến mạc bất quán khể thủ vi/vì/vị lễ 。hà giả thí lực 。nhân đắc phạn thực khí lực cường thịnh 。 舉動進止不以為難。 cử động tiến chỉ bất dĩ vi/vì/vị nạn/nan 。 不得食者飢渴熱惱氣息虛羸。是故施食則施力也。其施力者。 bất đắc thực/tự giả cơ khát nhiệt não khí tức hư luy 。thị cố thí thực tức thí lực dã 。kỳ thí lực giả 。 世世多力生天世間。 thế thế đa lực sanh thiên thế gian 。 力無等雙出入進止而不衰耗。何謂施安。 lực vô đẳng song xuất nhập tiến chỉ nhi bất suy háo 。hà vị thí an 。 人得飯食身為安隱不以為患。不得食者。 nhân đắc phạn thực thân vi/vì/vị an ổn bất dĩ vi/vì/vị hoạn 。bất đắc thực/tự giả 。 心愁身危坐起無賴不能自定。是故施食。則施安也。其施安者。 tâm sầu thân nguy tọa khởi vô lại bất năng tự định 。thị cố thí thực 。tức thí an dã 。kỳ thí an giả 。 世世無患心安身強。生天世間不受眾殃。 thế thế vô hoạn tâm an thân cường 。sanh thiên thế gian bất thọ/thụ chúng ương 。 所可至到常遇賢良。財富無數不中夭傷。 sở khả chí đáo thường ngộ hiền lương 。tài phú vô số bất trung yêu thương 。 何謂施辯。得施食者。氣充意強言語通利。 hà vị thí biện 。đắc thí thực giả 。khí sung ý cường ngôn ngữ thông lợi 。 不得食者身劣意弱。不得說事口難發言。 bất đắc thực/tự giả thân liệt ý nhược 。bất đắc thuyết sự khẩu nạn/nan phát ngôn 。 是故施食則施辯才。其施辯者。 thị cố thí thực tức thí biện tài 。kỳ thí biện giả 。 世世聰明生天世間。言辭辯慧口辯流利無一瑕穢。 thế thế thông minh sanh thiên thế gian 。ngôn từ biện tuệ khẩu biện lưu lợi vô nhất hà uế 。 聞者喜悅莫不戴仰。是五福德施。 văn giả hỉ duyệt mạc bất đái ngưỡng 。thị ngũ phước đức thí 。 若發道意施於一切。既得此福。 nhược/nhã phát đạo ý thí ư nhất thiết 。ký đắc thử phước 。 所生之處常見現在佛諮受深法。四等四恩六度無極三十七品。 sở sanh chi xứ/xử thường kiến hiện tại Phật ti thọ/thụ thâm pháp 。tứ đẳng tứ ân lục độ vô cực tam thập thất phẩm 。 法身現相壽命無窮相好分明。 Pháp thân hiện tướng thọ mạng vô cùng tướng hảo phân minh 。 三十二相致十種力以成佛道。為立大安普濟危厄。 tam thập nhị tướng trí thập chủng lực dĩ thành Phật đạo 。vi/vì/vị lập Đại An phổ tế nguy ách 。 智慧辯才出萬億音度脫十方。 trí tuệ biện tài xuất vạn ức âm độ thoát thập phương 。 佛說是經時。諸比丘眾天龍鬼神四部弟子。 Phật thuyết thị Kinh thời 。chư Tỳ-kheo chúng Thiên Long quỷ thần tứ bộ đệ tử 。 莫不歡喜作禮而去。 mạc bất hoan hỉ tác lễ nhi khứ 。 施食獲五福報經 thí thực hoạch ngũ phước báo Kinh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Wed Oct 1 15:24:40 2008 ============================================================